Tema: Supraselski kodeks

»Hvala bogu, da je tako obsežen predgovor, da vsaj vem, za kaj gre.«

»Gospod, usmili se Retka, amen.«

»To je rokopis iz časa okoli leta 1000. Kam nas to pripelje? V isto časovno plast, v kateri so nastali Brižinski spomeniki in ti so tako v nekem smislu tudi paralela.«

»Nekdo je nekaj narobe napisal, nekdo izpustil pol stavka, nekdo se je zmotil in je bilo treba z nožičem napisano odstraniti in potem s 'tlačenjem' črk vstaviti manjkajoči del ali pa so na robu dopisali, kar je manjkalo.«

»Pri besedilih, kot so martirologi in legendariji, so morali prepisovalci fantazijo pustiti doma.«

»V armenski pisavi so prepisovalci našli znak za neki zvok, ki so ga hoteli zapisati, niso pa ga imeli v grški ali latinski pisavi.«